尊敬的苏州工业园区管委会吴庆文书记,丁立新主任,两位领导好!
Dear Party Secretary Wu Qingwen and Chairman Ding Lixin of Suzhou Industrial Park,
由于新冠肺炎疫情的爆发,中国今年的春节比较特殊:没有了往日的熙攘和热闹,每个人安静的居家隔离。春节假期延长,学生开学推迟,到近期政府积极推动精准防控下的复工复产,出台一系列疫情期间的惠企政策我虽然身处遥远的瑞士,但定期从康美包中国团队获悉种种信息更新,却也感同身受目前,这场疫情逐渐蔓延到其它国家,但我对中国抗击疫情充满信心,并看好中国方案在应对这场危机中的引领作用。
This Chinese Spring Festival has become very special in this year due to the outbreak of novel coronavirus pneumonia. Everyone has to stay at home with no hustle and bustle like in the old government actively encouraged the resumption of production with precise epidemic prevention and control, and introduced a series of preferential policies for enterprises to minimize the economic impact from the epidemic. I share the same feeling when I regularly learn all kinds of information from my Chinese team even as I live far away in Switzerland. Although the epidemic
has gradually spread to other countries I am still full of confidence in China's defeat over the epidemic and China's leading role worldwide in tackling the crisis.
SIG康美包是全球领先的无菌食品饮料纸盒包装及灌装系统供应商,而苏州康美包的产品在此次疫情期间被列为民生保障产品。疫情爆发之初,我们的中国团队迅速成立了SIG疫情紧急应对小组,严格遵照政府指示,严防严控坚持生产的同时,保证了无一例确诊病例发生。大年初五,江苏省委常委、苏州市委蓝绍敏书记一行在您二位领导的专程陪同下前来考察康美包,对企业的防控措施亲临指导,并对当前企业遇到的问题也作了相应部署安排。投促局和CSSD领导在接下来的一周和企业积极对接,帮助企业解决了物流运输受阻和班车运行不畅等实际问题。而针对去年11月刚刚奠基开工的康美包亚太三厂,政府在疫情期间也主动对接协调项目复工准备中遇到的用工用电等难题,使我们顺利通过验收并于2月21日第一批如期复工。诸如此类的支持和帮助,不胜枚举!在此,我谨代表康美包集团董事会,对苏州工业园区管委会和关心康美包发展的各位领导表示衷心的感谢!
SIG Combibloc, as the global leading supplier of aseptic carton and filling system solution provider, has been providing products which are categorized as "livelihood-concern products"during the
epidemic. Additionally, our Chinese team quickly set up the SIG risk management committee at the very beginning of the epidemic, strictly implementing government instructions of epidemic prevention and control while keeping the production, and we have ensured no confirmed case occurred in our plants until today. On the fifth day of CNY, Member of the Standing Committee of Jiangsu Provincial Party Committee, Party Secretary of Suzhou Municipal Committee Lan Shaomin and his team accompanied by you visited SIG Combibloc Suzhou, provided valuable
instructions on the implementation of epidemic prevention and controlling policy in SIG Combibloc Suzhou, and made corresponding arrangements for the problems we were encountering. The leaders of Investment Promotion Bureau and CSSD proactively contacted us in the next week as close follow up solve practical problems such as blocked logistics transportation and commuting shuttle bus operations. During the epidemic period, the government also took great initiative to coordinate the labor and electricity power problems for the SIG's third Asia-Pacific plant with the construction started last November, which accomplished a smooth work resumption for the first batch on February 2. There is too much support from government like this to mention all of it here! Therefore, I would like to express our sincere gratitude to the Suzhou Industrial Park Management Committee and the leaders who are caring about the development of SIG Combibloc Suzhou on behalf of the board and senior management of SIG Combibloc Group!
受疫情影响,康美包上半年的销售订单会受到一定影响,但公司指导委员会第一时间特批100万元人民币用于抗击新型冠状肺炎疫情防控的善款捐助。其中50万元于1月30日汇入苏州工业园区慈善总会账户,另50万元近期已购买伊利、蒙牛产品送往武汉等地。我们坚信：风雨过后终将现彩虹，中国政府有能力、有毅力去战胜疫情,中国市场长期向好依然充满潜力!
SIG Combiloc's business will be impacted in the first half of 2020 influenced by the epidemic. Our risk management committee has still immediately approved a donation of RMB 1 million for the
prevention and control of epidemic, among which, RMB 500,000 was remitted to the Charity Association account of Suzhou Industrial Park on January 30, and another RMB 500,000 was recently used to purchase Yili and Mengniu products for Wuhan shortly. Rainbow comes after a storm and we are fully convinced that the Chinese government has the ability and perseverance to overcome the epidemic, and the Chinese market is still full of potential for the long run!
最后,我再次表达我们诚挚的谢意并由衷地邀请您在今年疫情过后拨冗来我们瑞士总部参观交流,继续合作,发展共赢!
Once again, I would like to express our sincere gratitude to you and extend our invitation to you to visit our headquarters in Switzerland when the epidemic is over, continuing our successful cooperation and win-win development!
罗福 史丹格
SIG康美包集团首席执行官
Rolf Stangl
CEO, SIG Combibloc Group
March 2020
No comments:
Post a Comment